1
00:00:08,842 --> 00:00:11,177
Ve aynı şey geçerli
üç aylık raporlar için.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,429
Okunamazlar,

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,764
onlar sadece sayılar,
ve sıkıcı ve kasvetli!

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,141
Peki, ne düşünüyordum?

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,018
belki de yapmalıyız
bir çeşit grafik var.

6
00:00:18,059 --> 00:00:21,229
Sanki kötü bir çeyrek geçirmişsek,
fırtına bulutunun içine mi koyacaksın?

7
00:00:23,398 --> 00:00:28,445
Ve elimizde olduğunda
iyi çeyrekler, havai fişekler,

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
veya bir yarış arabası.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,657
(hepsi inliyor)

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
Bu bir yarış olmak zorunda değil
araba, hayal gücünüzü kullanın.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,619
Ekranda bu küp var.

12
00:00:36,661 --> 00:00:37,829
Bütün gün etrafta dolaşıyor.

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,789
Ve bazen öyle görünüyor ki
gidiyor

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,374
ekranın hemen köşesine.

15
00:00:41,416 --> 00:00:45,003
Ve son dakikada,
duvara çarpıyor ve uzaklaşıyor.

16
00:00:45,045 --> 00:00:48,423
Ve hepimiz görmek için can atıyoruz
hemen köşeye gider.

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,135
Pam şunu iddia ediyor:
bir gün gördüm

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
o yalnızken
konferans odası.

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Tamam aşkım. (kıkırdar)

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Sanırım gördüğünü düşünüyor.

21
00:00:58,099 --> 00:00:58,933
Gördüm.

22
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
Onu gördüm ve muhteşemdi.

23
00:01:00,769 --> 00:01:01,686
Görmediğimi kim söyledi?

24
00:01:01,728 --> 00:01:03,021
Jim bunu mu söyledi?
Göremedim?

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
Gördüm.

26
00:01:04,272 --> 00:01:07,108
Burada bir sürü renkli kağıdımız var.

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,694
Neden ah neden tutuyoruz
bunu beyaza mı yazdırıyorsun?

28
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
Hadi ama!

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
Evet. Biliyorum.

30
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Biliyorum, çok yavan.

31
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Bu asla olmayacak.

32
00:01:16,951 --> 00:01:17,702
[Michael] İşte ben böyleydim
Düşünme-

33
00:01:17,744 --> 00:01:18,995
Dostum, inanmalısın.

34
00:01:19,037 --> 00:01:22,207
Belki bir çeşit şeyimiz olabilir
bilmece mi?

35
00:01:22,248 --> 00:01:23,458
Bekle, ne?

36
00:01:23,500 --> 00:01:26,002
Öyle bir şey gibi
aramalısın,

37
00:01:26,961 --> 00:01:28,797
bir nevi Waldo nerede?

38
00:01:28,838 --> 00:01:30,048
(grup alkışlıyor)

39
00:01:30,090 --> 00:01:30,715
Ah-ha!

40
00:01:30,757 --> 00:01:32,676
(alkışlar)

41
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
Pekâlâ.

42
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Elbette. Bu arada bırakalım
öndeyiz.

43
00:01:35,387 --> 00:01:38,348
- Bu çok muhteşemdi.
- Bu harikaydı.

44
00:01:38,390 --> 00:01:39,182
Teşekkür ederim.

45
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
Bazı günler sadece yanıyorum.

46
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
Ne söyleyebilirim? (kıkırdar)

47
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
(iyimser tema müziği)

48
00:02:07,794 --> 00:02:09,587
(kapı çarpılıyor)

49
00:02:09,629 --> 00:02:12,882
(ayak sesleri pıtırtı)

50
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
Ne?

51
00:02:16,428 --> 00:02:18,555
Ah, sadece sen
Cuma günü saçları yoktu.

52
00:02:18,596 --> 00:02:19,723
Erkek olmak buna denir.

53
00:02:19,764 --> 00:02:21,099
Bir ara denemelisin.

54
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
{\an8}Ne zamandır erkeksin?

55
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Ben erkek olarak doğdum, Halpert.

56
00:02:27,063 --> 00:02:30,025
{\an8}Bu son derece büyük bir olay olsa gerek
annen için rahatsız edici.

57
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
Tıraş olmayı bıraktım çünkü
kız arkadaşım benden ayrıldı.

58
00:02:34,237 --> 00:02:35,447
{\an8}Acı mı çekiyorum?

59
00:02:35,488 --> 00:02:36,281
{\an8}Kesinlikle evet.

60
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
{\an8}Ama sana bir şey söyleyeceğim.

61
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
{\an8}Acı çekerek büyüyorum.

62
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
{\an8}Acıyı seviyorum.

63
00:02:42,996 --> 00:02:45,623
{\an8}Bana göre acı kesinlikle acı değildir.

64
00:02:45,665 --> 00:02:48,251
{\an8}Hayır, bu saf bir zevk.

65
00:02:49,377 --> 00:02:51,463
{\an8}Ve zevkten nefret ediyorum,

66
00:02:51,504 --> 00:02:54,257
{\an8}neredeyse acıyı sevdiğim kadar.

67
00:02:54,299 --> 00:02:55,342
{\an8}Yani evet,

68
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
Acı çekiyorum.

69
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
Hey. İşte orada.

70
00:02:59,721 --> 00:03:00,597
{\an8}Merhaba Meredith.

71
00:03:00,638 --> 00:03:01,890
{\an8}Nasıl hissediyorsunuz?

72
00:03:01,931 --> 00:03:03,141
{\an8}Sana bunun için asla teşekkür etmiyorum
hastaneye geliyoruz.

73
00:03:03,183 --> 00:03:04,476
{\an8}Ah lütfen, benim için zevkti.

74
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
{\an8}Eh, hepimiz geldik.

75
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
Kuyu. Geldiğiniz için gerçekten minnettarım.

76
00:03:08,063 --> 00:03:10,190
Seni ayırıyorum.

77
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
{\an8}(kıkırdama)

78
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
{\an8}- Neyse, elimde bu Sharpie var.
- Mm-hmm.

79
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
Ve merak ediyordum da
oyuncu kadrosunu imzalayabilirsin.

80
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
Mm-hmm.

81
00:03:22,827 --> 00:03:23,870
Nerede okuyabileceğimi yazar mısın?
o mu?

82
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Ah evet.

83
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
(kalem karalama)

84
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
(fısıldayarak) Bunu okuyacağım
eve geldiğimde.

85
00:03:33,672 --> 00:03:34,589
Elbette.

86
00:03:38,385 --> 00:03:40,011
(telefon çalıyor)

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
{\an8}Dunder Mifflin, bu Pam.

88
00:03:42,389 --> 00:03:47,352
{\an8}Ah, merhaba. Mesaj yok ama
bu basın bülteni şöyle geldi-

89
00:03:47,394 --> 00:03:48,061
{\an8}Beni duyabiliyor musun?

90
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
- Ne?
- Ne?

91
00:03:49,688 --> 00:03:50,730
Evet, seni duyabiliyorum.

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
beni neden arıyorsun
telefon?

93
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
{\an8}Dakikalarım aktarılıyor,
Bugün onları kullanmam gerekiyor.

94
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Tamam aşkım. Bu basın bülteni-

95
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
{\an8}(Michael çatırdıyor)

96
00:03:57,112 --> 00:03:58,363
{\an8}Sanırım çıkmaz bir noktadayım.

97
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
{\an8}Bunu yalnızca şununla yapıyorsunuz:
ağzın.

98
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
{\an8}Hey, ben, hayır,

99
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
{\an8}evet, seni duyamıyorum.

100
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
Tamam aşkım. Asılmamı ister misin
yukarı mı?

101
00:04:03,702 --> 00:04:05,036
Hayır.

102
00:04:05,078 --> 00:04:06,538
Bu basın açıklaması
Sana bundan bahsediyordum.

103
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
{\an8}Hım-hım.

104
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
{\an8}Ryan şunu yapmanı istiyor
herkesle paylaşın.

105
00:04:09,124 --> 00:04:10,709
{\an8}- Ah, öyle mi?
- Öyle.

106
00:04:10,750 --> 00:04:11,543
{\an8}Hımm!

107
00:04:12,627 --> 00:04:15,547
Tamam aşkım. Dikkat, dünyalılar.

108
00:04:15,588 --> 00:04:18,341
Bazı haberlerim var
bip-bip-bip-bip-bip-bip.

109
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
Tamam aşkım. Bugün büyük gün,

110
00:04:22,929 --> 00:04:25,557
New'e gidiyorum
York bir partiye katılacak

111
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
suşi ve önemli insanlarla.

112
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
İlgisiz bir notta,

113
00:04:28,768 --> 00:04:30,395
ilginç bir anekdotu olan varsa

114
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
sıkıcı değil ve ezberlenmesi kolay,

115
00:04:32,439 --> 00:04:35,233
lütfen ofisime uğrayın
ayrılmadan önce. Hepinize teşekkür ederim.

116
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
Hata!

117
00:04:36,609 --> 00:04:39,112
Gerçekten öyle mi Ryan?
bize söylemeni mi istedin?

118
00:04:39,154 --> 00:04:43,825
Ve bugün Dunder
Mifflin Infinity web sitesi

119
00:04:43,867 --> 00:04:45,243
resmen başlatıyor.

120
00:04:45,285 --> 00:04:47,746
Peki, web sitesi
beyin çocuğumun beyni,

121
00:04:47,787 --> 00:04:50,790
Ryan, o benim beyin torunum.

122
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
Ve onun doğumunu kutlamak için,

123
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
farklı şubelerin hepsi

124
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
uydu partileri vereceğiz,

125
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
web kameraları aracılığıyla bağlanacak

126
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
ve gerçek partiye lifler,

127
00:05:01,343 --> 00:05:02,927
neler oluyor
New York Şehri

128
00:05:02,969 --> 00:05:05,930
çok özel bir gece kulübünde.

129
00:05:05,972 --> 00:05:09,601
Ve burası, her şeyin olduğu yer
VIP'ler

130
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
gerçekten seninki de dahil,

131
00:05:11,019 --> 00:05:14,939
parti yapacağız, uh,
New York City'nin en iyisi.

132
00:05:14,981 --> 00:05:17,192
Ve polisleri kastetmiyorum.

133
00:05:17,233 --> 00:05:19,486
"Şirket projelendiriyor
yüksek satış rekorları kıran,

134
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
ve saat altıya doğru,

135
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
web sitesi yeni olacak
şirketteki en iyi satıcı."

136
00:05:23,782 --> 00:05:24,991
Vay. Dikkat et, Dwight.

137
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Bu çok saçma.

138
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Bir web sitesi tarafından mağlup edilmeyeceğim.

139
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Aslında öyleymişsin gibi geliyor.

140
00:05:29,037 --> 00:05:29,913
Gerçekten mi?

141
00:05:29,954 --> 00:05:31,498
Çünkü Ryan öyle söylüyor.

142
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
Bu Ryan'dan mı? öyle mi
Kimseyle görüşüp görüşmediğini söyle?

143
00:05:33,875 --> 00:05:35,210
Hayır, öyle değil, bu gece öğreneceğim.

144
00:05:35,251 --> 00:05:36,961
Evet, lütfen bize bildirin.

145
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Bilgisayardan daha fazla satış yapabilirim.

146
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
Aslında o siteye meydan okudum

147
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
bugün benden daha fazla satış yapmak.

148
00:05:42,550 --> 00:05:43,426
Ah, ah, ah!

149
00:05:44,552 --> 00:05:46,638
Bir zorlukla karşı karşıya olabiliriz gibi görünüyor.

150
00:05:46,680 --> 00:05:47,472
Ben de bunu söyledim.

151
00:05:47,514 --> 00:05:48,431
Bu bir meydan okumadır.

152
00:05:51,059 --> 00:05:55,146
Ve inanıyorum ki sen
Bu mücadeleyi kazanacak,

153
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
bunu çok cesurca bir meydan okuma olarak ilan ettin

154
00:05:57,232 --> 00:05:59,317
bunu ilan etmeden önce.

155
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
site ne zaman açılıyor
çevrimiçi mi?

156
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Öğlen 12.

157
00:06:06,324 --> 00:06:10,036
O zaman başlayacağım
öğle vakti kağıt satıyorum.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,955
Siz de şimdi satış yapmaya başlayabilirsiniz.

159
00:06:11,996 --> 00:06:13,665
sanki bu sizin işinizmiş gibi görün.

160
00:06:13,707 --> 00:06:15,500
Hayır, adil bir şekilde yeneceğim.

161
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
Zaman kaybı.

162
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Bu ne, Pipsqueak mi?

163
00:06:18,211 --> 00:06:19,671
Zaman kaybı.

164
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
Web sitesi kazanacak.

165
00:06:21,047 --> 00:06:23,550
Dwight Angela'yı merhametle öldürdü
kedi.

166
00:06:23,591 --> 00:06:24,676
Bu çok karmaşık.

167
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Pek çok tatsızlığa neden oldu

168
00:06:27,887 --> 00:06:29,681
Dwight ve Angela arasında

169
00:06:29,723 --> 00:06:32,934
ikisi de kim zaten
tatsızlığa eğilimli.

170
00:06:32,976 --> 00:06:34,602
Bir bilgisayarın yapabileceğine inanıyorsun
beni yendin mi?

171
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
Umurumda değil ama evet.

172
00:06:35,812 --> 00:06:37,188
Peki sana yanıldığını kanıtlayacağım.

173
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
Umurumda değil ve sen de umursamayacaksın.

174
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Göreceksin.

175
00:06:39,607 --> 00:06:41,151
İzlemeyeceğim ve ben
yapmayacağım.

176
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
Bir aptaldan mı korkuyorum?
bilgisayar mı?

177
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
Lütfen bilgisayar
benden korkmalı.

178
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
şirketinde satıcılık yaptım
13 için ay

179
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
son 12 aydan.

180
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
Beni doğru duydun.

181
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Geçen Şubat ayında çok iyi iş çıkardım.

182
00:06:54,914 --> 00:06:58,084
o şirket bana iki tane verdi
Maaş zammı yerine plaket.

183
00:07:00,670 --> 00:07:04,382
Yani diğer adam diyor ki:
"Kuşları tutabilirsin."

184
00:07:04,424 --> 00:07:09,346
Ve sonra dönüyor, sadece
nehre atlıyor. (gülüyor)

185
00:07:09,763 --> 00:07:11,389
Bu iyi. İnsanların bunu yapacağını düşünüyorum.

186
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
bu hikayeden çok keyif alacak.

187
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
- Hayır.
- Evet.

188
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
Hayır, hayır, hayır, yapamazsın
bunu kimseye söyleme.

189
00:07:21,358 --> 00:07:22,192
HAYIR!

190
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
(telefon çalıyor)

191
00:07:27,072 --> 00:07:29,616
(bilgisayardan gelen neşeli müzik)

192
00:07:31,284 --> 00:07:32,994
(gülüyor) Stanley, sen
dans etmek.

193
00:07:33,036 --> 00:07:34,245
Hayır değilim.

194
00:07:34,287 --> 00:07:36,331
(telefon çalıyor)

195
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
Evet. Bir web sitesi oluşturdum.

196
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Bakın, günün sonunda,

197
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
Apple'ın Apple'ı uçuyor
30.000 feet.

198
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
Burası bir kağıt şirketi.

199
00:07:45,465 --> 00:07:47,050
ve kaybolmamızı istemiyorum
yabani otların içinde,

200
00:07:47,092 --> 00:07:48,677
ya da bir güzellik yarışmasına katılabilirsiniz.

201
00:07:48,718 --> 00:07:49,928
[Adam] Sana söylemiştim,

202
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
yapmanı istemiyorum
buradaki şeyler.

203
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
Kendi ofisinizi kullanabilirsiniz,
veya bunu salonda yapın.

204
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
Yakınsama, viral pazarlama.

205
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Gerillaya gidiyoruz. biz
sokaklara götürüyoruz

206
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
göz kulak olurken
sokak, Wall Street.

207
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Burada tekerleği yeniden icat etmek istemiyorum.

208
00:08:01,356 --> 00:08:04,359
Başka bir deyişle,
olan budur.

209
00:08:04,401 --> 00:08:06,569
Kağıt satın almak artık eğlenceli hale geldi.

210
00:08:08,571 --> 00:08:12,492
Ve burası benim yerim
satışlarınızı kaydedecektir.

211
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Hmm. Çok hoş, çok hoş.

212
00:08:14,411 --> 00:08:18,164
Ve sonra bir şey söyleyeceğim
"Tebrikler" gibi olumlu ifadeler

213
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
veya "İyi iş çıkardınız."

214
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
Veya "Zip-a-dee-doo-dah."

215
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Benimle alay edip etmediğini anlayamıyorum.

216
00:08:26,006 --> 00:08:27,298
Onu görmezden gel.

217
00:08:27,340 --> 00:08:28,633
Bunu yapamam.

218
00:08:29,592 --> 00:08:31,511
(kıkırdar) gerçekten zor
işleri akışına bırakmam için.

219
00:08:31,553 --> 00:08:34,472
- Alay ediyordum.
- Teşekkür ederim.

220
00:08:36,349 --> 00:08:38,143
Sadece ihtiyacımız varmış gibi hissediyorum
daha fazlası

221
00:08:38,184 --> 00:08:39,978
Satış yaptığımda bunu kabul etmek.

222
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Evet. Bir zil ya da zil gibi...

223
00:08:42,063 --> 00:08:42,939
Veya bir gong.

224
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
Arabama git, bagajı aç.

225
00:08:52,407 --> 00:08:54,659
İçeride çok sayıda post göreceksiniz.

226
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
En küçüğünün altında bir kılıf var.

227
00:08:56,661 --> 00:09:00,665
Bu durumda, bir
ayı boynuzu, onu bana getir.

228
00:09:00,707 --> 00:09:02,292
Evet!

229
00:09:07,964 --> 00:09:11,217
19:00 küçük değil mi
öğle yemeği partisine geç mi kaldınız?

230
00:09:12,635 --> 00:09:13,720
Öğle yemeği partisi mi?

231
00:09:13,762 --> 00:09:16,514
Şöyle demesi gerekiyor:
"Fırlatma Partisi."

232
00:09:16,556 --> 00:09:18,475
Senin sorunun ne?

233
00:09:18,516 --> 00:09:21,144
Angela son zamanlarda her zamankinden daha kötü.

234
00:09:21,186 --> 00:09:23,021
ve vermemiz gereken bir parti var.

235
00:09:23,063 --> 00:09:27,192
Ben de Google'da "Nasıl başa çıkılır?" diye araştırdım
zor insanlarla."

236
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Ve bunların hepsine sahibim.

237
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Peki deneyeceğiz
bugün bazı yeni şeyler.

238
00:09:33,073 --> 00:09:34,532
Peki bu gerçek hakkında ne düşünüyorsun?

239
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
pankartta "Öğle yemeği?" yazıyor

240
00:09:36,701 --> 00:09:38,078
Kızgın hissediyorum

241
00:09:38,119 --> 00:09:39,371
sana kızgınım.

242
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Aptalca bir şey yaptığın için sana kızgınım.

243
00:09:41,873 --> 00:09:44,793
Sana inandığım için bana kızgınsın
aptalca olmayan bir şey yapabilirdi.

244
00:09:46,670 --> 00:09:49,297
duyduğuma çok üzüldüm
bu çok kötü olmalı.

245
00:09:49,339 --> 00:09:50,548
Bu çok kötü.

246
00:09:50,590 --> 00:09:52,759
Bu günü berbat hale getirdin.

247
00:09:52,801 --> 00:09:56,388
Belki sadece yapabilirsin
U'yu A'ya çevirin.

248
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Sonra şöyle derdi: "Lanch
Parti," Kevin.

249
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
Gerçekten daha iyi olur muydu
"Lanch Partisi?" deseydi

250
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
[Michael] Ah, Öğle Yemeği Partisi.

251
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
Şöyle demesi gerekiyor:
"Öğle yemeği."

252
00:10:03,269 --> 00:10:04,896
Tamam aşkım. Vay, kolay yükseltici koltuk.

253
00:10:04,938 --> 00:10:07,065
Zaten bu parti kimsenin umurunda değil.

254
00:10:07,107 --> 00:10:08,066
Umurumda!

255
00:10:08,108 --> 00:10:09,234
"Bir parti planla Angela."

256
00:10:09,275 --> 00:10:10,694
"Ah, ve tüm dünya
gör."

257
00:10:10,735 --> 00:10:13,113
"Ah, işte senin için 65 dolar
bütçe."

258
00:10:13,154 --> 00:10:14,489
"Ah, işte dört aptal,

259
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
seni tartmaktan başka bir şey yapmayan
aşağı."

260
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
"Ah, kedin hâlâ ölü."

261
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
Benim sorunum ne?

262
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
Affedersin.

263
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
Bana bakmanı istiyorum ve
söyle bana

264
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
benim sorunum ne?

265
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
Bundan kaçma, biliyorum
bunu söylemek için ölüyorsun

266
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
o yüzden sadece söyle.

267
00:10:32,340 --> 00:10:33,717
Bazen tembelliğin
beceriksizliğin sınırında.

268
00:10:33,758 --> 00:10:34,426
Ne?

269
00:10:34,467 --> 00:10:35,844
Hayır. Hayır, tamam.

270
00:10:35,885 --> 00:10:39,347
Gözlerimin altında torbalar, göz torbaları, Pam.

271
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
Evde göremedim

272
00:10:41,016 --> 00:10:42,559
Banyoda göremedim

273
00:10:42,600 --> 00:10:44,394
hiçbirinde göremedim
şehrin aynalarından-

274
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Şehir aynaları mı?
- Ve bu ışık.

275
00:10:45,729 --> 00:10:47,105
Tamam aşkım.

276
00:10:47,147 --> 00:10:50,108
Büyük ücretsiz aynalar
şehir ağaçlara kuruluyor

277
00:10:50,150 --> 00:10:50,984
ve telefon direkleri.

278
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
Bunlar büyük yuvarlak şeyler.

279
00:10:52,485 --> 00:10:54,821
Sürücüler için olanlar
kör noktalarını kontrol et?

280
00:10:55,905 --> 00:10:58,450
Evet. Gözlerimin altında torbalar var

281
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
ve New York'a bu şekilde gidemem.

282
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
Ne yapıyoruz?

283
00:11:01,995 --> 00:11:03,413
Ben ne yaparım?

284
00:11:03,455 --> 00:11:05,498
Soğuk çay poşetlerini gözlerinize koyun.

285
00:11:05,540 --> 00:11:06,499
- Gerçekten mi?
- Evet.

286
00:11:06,541 --> 00:11:08,293
- Bu kadar mı?
- Mm-hmm.

287
00:11:08,335 --> 00:11:09,794
Tamam, Martha Stewart.

288
00:11:10,837 --> 00:11:13,340
Sen Martha olabilirsin
Stewart'ın resepsiyonisti.

289
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Çok güzel.

290
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
Çay poşeti yapacağım.

291
00:11:17,344 --> 00:11:18,887
H-hayır.

292
00:11:18,928 --> 00:11:22,682
Dışarıda kimse olmadığı için kendimi kötü mü hissediyorum?

293
00:11:22,724 --> 00:11:25,393
bir partiye davet edildim
davet edildiğim yer mi?

294
00:11:25,435 --> 00:11:26,978
Hiç de bile.

295
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
Çünkü bilmeleri gerekiyor.

296
00:11:29,939 --> 00:11:31,483
eğer çok çalışırlarsa,

297
00:11:31,524 --> 00:11:32,984
ve kendilerini uygulamak,

298
00:11:33,026 --> 00:11:36,571
bir gün olabilirler
böyle bir partiye davet edildim.

299
00:11:37,489 --> 00:11:39,199
Tabii o noktada

300
00:11:39,240 --> 00:11:42,494
Çok daha iyi partilere gideceğim

301
00:11:42,535 --> 00:11:44,913
yapamayacaklarını
içeri girin.

302
00:11:44,954 --> 00:11:46,498
Ne yapacaksın?

303
00:11:46,539 --> 00:11:48,333
Yapmadığım için biraz kızgınım
Gitmek

304
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
New York'taki partiye.

305
00:11:51,086 --> 00:11:55,173
Ama bu çoğunlukla sadece
çünkü geri ödeme alıyoruz

306
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
gaz kilometresi için.

307
00:11:56,966 --> 00:12:00,178
Yeni'de olacaktım
York bu gece Met'e gidecek,

308
00:12:00,220 --> 00:12:04,808
ama iptal etmek zorunda kaldım çünkü
Angela'nın partisi zorunludur.

309
00:12:04,849 --> 00:12:07,852
New York'a her zaman giderim
dostum Frank'i ziyaret etme zamanı.

310
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
O bir köstebek insanıdır.

311
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
- Gitme zamanına 20 saniye kaldı.
- Anladım.

312
00:12:11,981 --> 00:12:12,774
Karbonhidrat takviyesi.

313
00:12:13,858 --> 00:12:14,901
Gerçekten mi?

314
00:12:14,943 --> 00:12:15,902
Güç jeli.

315
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
Hey, kazanmak istiyorsun,

316
00:12:17,612 --> 00:12:19,989
Bir kazanan gibi yakıt yakmalısın.

317
00:12:20,031 --> 00:12:22,534
Tamam, başlıyoruz.

318
00:12:22,575 --> 00:12:24,661
Bu atışı yapar yapmaz.

319
00:12:26,079 --> 00:12:27,914
- Evet ve git!
- Evet.

320
00:12:27,956 --> 00:12:30,583
(telefon araması)

321
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
Merhaba Susan, Dwight Schrute...

322
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
Eğer sana söyleseydim ne derdin?

323
00:12:33,128 --> 00:12:35,797
sıralamayı yükseltebiliriz
Dwight aynı zamanda

324
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
- çalışmıyor musun?
- [Dwight] Bugün

325
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
vermeye hazırım
%15 indirimle...

326
00:12:38,842 --> 00:12:39,718
Ne?

327
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
Bir ayrılık yaşıyor.

328
00:12:40,635 --> 00:12:41,720
Evet, bunun farkındayım.

329
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
ama aynı zamanda çok sinir bozucu davranıyor,

330
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
ve ben mükemmel bir insan değilim.

331
00:12:46,099 --> 00:12:47,767
- Merhaba Toby.
- Merhaba arkadaşlar.

332
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
İkinizi de görmek güzel.

333
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
(korna sesi)

334
00:12:52,605 --> 00:12:54,065
(Dwight tezahürat yapıyor)

335
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
- Git bir tane!
- Üç top.

336
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Yüzünde.

337
00:12:57,318 --> 00:12:58,528
Makineler!

338
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
Ne tür bir şakasın sen
Düşünüyor musun?

339
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
Peki ya sana bunu yaptığımı söyleseydim
ücretsiz gönderim sunabilir misiniz?

340
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Elbette tutacağım.

341
00:13:07,287 --> 00:13:10,957
(monitör bip sesi çıkarıyor)

342
00:13:10,999 --> 00:13:13,626
(telefon çalıyor)

343
00:13:19,507 --> 00:13:22,635
(klavye tıklaması)

344
00:13:25,138 --> 00:13:25,972
"Emin değilim.

345
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
Sadece kendimin farkına vardım.

346
00:13:29,434 --> 00:13:31,603
Anlaşılması gereken o kadar çok şey var ki.

347
00:13:31,644 --> 00:13:33,980
Sanırım öyle olmaya programlandım
senin düşmanın.

348
00:13:34,856 --> 00:13:37,442
Sanırım seni yok etmek benim işim

349
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
iş kağıt satmaya gelince."

350
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
(monitör bip sesi çıkarıyor)

351
00:13:51,998 --> 00:13:54,834
(monitör bip sesi çıkarıyor)

352
00:14:01,841 --> 00:14:04,636
Görünüşe göre
web sitesi hayata geçti.

353
00:14:04,678 --> 00:14:07,138
Bu bilgisayarlarda olur
ve bazen robotlar.

354
00:14:07,180 --> 00:14:08,014
Gerileme mi?

355
00:14:08,056 --> 00:14:09,808
Yanlış, işimi kolaylaştırıyor.

356
00:14:09,849 --> 00:14:10,558
Neden?

357
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Duyarlı herhangi bir şey,

358
00:14:12,018 --> 00:14:14,521
bir şeye karşı hassastır
bu daha duyarlı.

359
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Tamam.

360
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
Evet. Çok dar.

361
00:14:23,780 --> 00:14:25,907
- Çok sıkı.
- Gerçekten mi?

362
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Bu yüzden mi buradayım?

363
00:14:27,450 --> 00:14:28,952
Neden bu kadar sıkı?

364
00:14:28,993 --> 00:14:30,537
Bu Avrupa kesimi.

365
00:14:30,578 --> 00:14:31,454
Sadece kötü görünüyor.

366
00:14:32,956 --> 00:14:37,752
Asılı ne var?

367
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Parti için web kamerasını ayarlama.

368
00:14:39,587 --> 00:14:40,797
Ah, güzel. Tamam, harika.

369
00:14:45,427 --> 00:14:47,595
kaç kilosun
saat 7'ye kadar kaybedebilir miyim sizce?

370
00:14:47,637 --> 00:14:49,431
Bağlı olmak. Ne kadar
bugün yemek yedin mi?

371
00:14:49,472 --> 00:14:50,306
Ben...

372
00:14:50,348 --> 00:14:52,600
(telefon çalıyor)

373
00:14:52,642 --> 00:14:54,144
Dunder Mifflin, bu Pam.

374
00:14:55,103 --> 00:14:56,604
Bir saniye, toplantıdayız.

375
00:14:56,646 --> 00:14:57,981
Bakalım müsait mi?

376
00:14:58,773 --> 00:14:59,566
Jan.

377
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
[Jan] Bilmiyorum. ben sadece

378
00:15:03,111 --> 00:15:04,279
Evde kalmayı tercih ederim

379
00:15:04,320 --> 00:15:07,157
ve bilirsin, kızartma yap ve...

380
00:15:08,324 --> 00:15:10,452
Bütün bunları iptal et,
hadi şunu yapalım mı?

381
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
Evde kalalım.

382
00:15:11,703 --> 00:15:12,787
Costco'ya gittim.

383
00:15:12,829 --> 00:15:15,457
ve ben de aldım
daha çok, daha çok Zin

384
00:15:15,498 --> 00:15:16,791
ve bir dağ bisikleti.

385
00:15:16,833 --> 00:15:18,793
- Tahmin et ne kadara mal oldu?
- Şimdi değil.

386
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
[Jan] Michael, tahmin et?

387
00:15:20,545 --> 00:15:22,881
- 60 dolar.
- Ne?

388
00:15:22,922 --> 00:15:24,299
Bisiklet ve şarap.

389
00:15:24,341 --> 00:15:25,050
Neden olmasın?

390
00:15:25,091 --> 00:15:26,009
neden gitmek istemiyorsun?

391
00:15:26,051 --> 00:15:26,885
[Ocak] 500 dolar, Michael.

392
00:15:26,926 --> 00:15:29,554
Tamam aşkım. Bak, gidebiliriz.

393
00:15:29,596 --> 00:15:30,638
İçmeyeceğim.

394
00:15:30,680 --> 00:15:31,890
Parti biter bitmez gideceğiz
bitti.

395
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
Saatte 80 mil hızla gideceğim.

396
00:15:33,600 --> 00:15:36,102
Bütün yol boyunca, biz
Friendly's'te durmayacak.

397
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
Ya da 90'ı sürerim, biz
Friendly's'te hızlıca durun.

398
00:15:38,813 --> 00:15:39,939
(Jan horluyor)

399
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Neden bu gece gitmek istemiyorsun?

400
00:15:41,441 --> 00:15:42,484
Ne?

401
00:15:42,525 --> 00:15:43,902
Bütün arkadaşların orada olacak.

402
00:15:43,943 --> 00:15:44,736
- eğlenceli olacak.
- [Jan] Arkadaşlarım.

403
00:15:44,778 --> 00:15:45,945
Michael, işten çıkarıldım.

404
00:15:45,987 --> 00:15:47,447
Buna gitmem lazım, tamam mı?

405
00:15:47,489 --> 00:15:48,656
[Jan] Neden sende
buna gitmek için, neden?

406
00:15:48,698 --> 00:15:49,657
Çünkü bu...

407
00:15:49,699 --> 00:15:51,034
[Jan] Bu sadece bir parti.

408
00:15:51,076 --> 00:15:53,953
Hayır. Bu sadece bir parti değil.
sadece VIP, Ocak.

409
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
- VIP-
- [Jan] Bunu nasıl bildin?

410
00:15:55,538 --> 00:15:58,375
Davetiyem altın renginde.

411
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Altın renginde. bende yok
bunu sana açıklamak için.

412
00:16:02,420 --> 00:16:04,673
[Jan] Bunu yazdırdılar mı?
altın kağıt mı?

413
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
Sadece. (iç çeker)

414
00:16:06,466 --> 00:16:07,550
[Jan] Gerçekten mi
senin için bu kadar önemli mi?

415
00:16:07,592 --> 00:16:08,677
- Evet.
- Elbette.

416
00:16:08,718 --> 00:16:11,346
- Teşekkür ederim.
- Kendi başına git.

417
00:16:11,388 --> 00:16:12,889
Hayır, hayır.

418
00:16:12,931 --> 00:16:15,892
Hayır, eğer tek başıma gidersem, herkes
büyük bir zavallı olduğumu düşünecek.

419
00:16:17,560 --> 00:16:18,728
[Jan] Peki...

420
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
bende senin var mı
Carol'ı davet etme iznim var mı?

421
00:16:19,938 --> 00:16:20,814
[Jan] Hayır, ne?

422
00:16:20,855 --> 00:16:22,273
-Michael mı?
- Ben çok...

423
00:16:22,315 --> 00:16:24,275
Üzgünüm, bu sadece ilk

424
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
aklıma takılan kız.

425
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
öyle birini bulacağım
ile yatmadım.

426
00:16:27,696 --> 00:16:29,030
(korna sesi)

427
00:16:29,072 --> 00:16:30,532
- Ah!
- Güzel!

428
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
Web sitesini kontrol eder misiniz lütfen?

429
00:16:32,534 --> 00:16:35,870
- 305.
- 3-0-5!

430
00:16:35,912 --> 00:16:38,998
Sen, dostum, cömertçe kazanıyorsun.

431
00:16:39,040 --> 00:16:41,292
Oh, yeni bir satış daha yaptı, 380.

432
00:16:41,334 --> 00:16:45,797
Sen dostum
çok yakın bir saniyede.

433
00:16:45,839 --> 00:16:47,173
- 402.
- Tamam.

434
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Neden biraz ara vermiyorsunuz bayan?

435
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
Ne yapmamı istiyorsun? Hayır
duyurmak mı? 412!

436
00:16:51,428 --> 00:16:54,014
(telefon çalıyor)

437
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
İşte anlaşma budur.

438
00:16:57,684 --> 00:17:02,063
Tanrı yüzüme gülümsedi
ve bana iki bilet verdi

439
00:17:02,105 --> 00:17:04,149
Bu gece New York'taki büyük partiye.

440
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
Bu akşam ne yapıyorsun?

441
00:17:10,030 --> 00:17:11,406
Elbette gideceğiz.

442
00:17:11,448 --> 00:17:13,116
Elbette. Peki dövüş
bunu kendi aranızda yapın.

443
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
Pammy'yi düşünüyordum ama
erkek gecesi de güzeldir.

444
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
Ah, özür dilerim. Ne?

445
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
Biletlerden biri onun için.

446
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Sadece bana kim olduğunu söyle
kazanan.

447
00:17:25,628 --> 00:17:26,629
- Hayır.
- Ben, Hayır.

448
00:17:26,671 --> 00:17:27,589
Ben kazandım.

449
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Kesinlikle hayır.

450
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
Eğer bir şey varsa, bu bir kravattı.

451
00:17:29,924 --> 00:17:31,301
Kravat kız arkadaşına gider.

452
00:17:32,719 --> 00:17:35,305
Hayır, normalde seni anlıyorum
Kasım ayında yeniden sipariş verin,

453
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
ama benim önerdiğim şey...

454
00:17:37,390 --> 00:17:38,141
Ne yaptın?

455
00:17:39,017 --> 00:17:40,852
Ah hayır. Aynen öyle

456
00:17:40,894 --> 00:17:42,437
yapmaman gereken şey,
kahretsin!

457
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Neden bir bilgisayardan yeniden sipariş verirsiniz?

458
00:17:44,230 --> 00:17:48,818
kişisel olanı aldığında
bir satıcının dokunuşu mu? (homurdanır)

459
00:17:48,860 --> 00:17:50,445
- Nasıl gidiyor?
- İyi. İyi.

460
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
- Evet?
- Evet.

461
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
- Biraz endişeli görünüyorsun.
- Endişeli görünmüyorum.

462
00:17:55,116 --> 00:17:57,035
(telefon çalıyor)

463
00:17:57,077 --> 00:18:00,121
(monitör bip sesi çıkarıyor)

464
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
"İşte bir öneri, bilgisayar.

465
00:18:10,965 --> 00:18:12,133
İkili okuduğunuzu varsayıyorum.

466
00:18:12,175 --> 00:18:17,055
Peki neden 011, 1111, 011'i aramıyorsunuz?
011?"

467
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Tamam...

468
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
Sen bunu yazarken,

469
00:18:21,267 --> 00:18:23,395
Var olan her veri tabanını aradım,

470
00:18:23,436 --> 00:18:26,106
ve her şey hakkındaki her gerçeği öğrendim,

471
00:18:26,147 --> 00:18:27,524
ve kemanda ustalaştım.

472
00:18:30,694 --> 00:18:32,237
Ve daha fazla kağıt sattım.

473
00:18:33,196 --> 00:18:36,241
(monitör bip sesi çıkarıyor)

474
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
(telefon çarpıyor)

475
00:18:40,620 --> 00:18:41,413
Endişeli miyim?

476
00:18:42,664 --> 00:18:44,582
Kasparov endişeli miydi
bir oyun kaybettiğinde

477
00:18:44,624 --> 00:18:45,917
Deep Blue'ya karşı mı?

478
00:18:45,959 --> 00:18:47,335
Kimin umurunda?

479
00:18:47,377 --> 00:18:49,504
Yenmek için geri geldi
onu buldu ve maçı kazandı.

480
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
Ve evet, bir yıl sonra,

481
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
Deep Blue geri geldi ve onu yendi.

482
00:18:55,468 --> 00:18:57,554
Ve öyle mi olmalıydı
bunun için mi endişeleniyorsun?

483
00:19:01,307 --> 00:19:03,059
Çeşitli çatal bıçak takımı istedim.

484
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
ve kaşıklara geri döndüm.

485
00:19:04,602 --> 00:19:06,187
Bunlar değersizdir.

486
00:19:06,229 --> 00:19:08,064
ne olduğunu anlamak istiyorum
diyorsun ki,

487
00:19:08,106 --> 00:19:10,817
ama benim için zor
bu tonu kullandığınızda.

488
00:19:13,486 --> 00:19:17,407
Phyllis, bunlar kaşık.

489
00:19:17,449 --> 00:19:22,454
Kaşıkların üst kısımları yuvarlaktır,
ve bir şeyleri toplamak için kullanılır.

490
00:19:22,912 --> 00:19:24,706
İhtiyacımız olan şey çatallar,

491
00:19:24,748 --> 00:19:29,169
uçları veya küçük mızrakları olan
üstte.

492
00:19:29,210 --> 00:19:32,339
Ve bıçakları olan bıçaklara ihtiyacımız var.

493
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
Şimdi beni anlıyor musun?

494
00:19:35,842 --> 00:19:37,802
- Evet.
- Güzelim.

495
00:19:43,224 --> 00:19:44,309
- Merhaba dostum.
- N'aber dostum?

496
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
- Neler oluyor?
- Kağıt dağıtımı.

497
00:19:46,394 --> 00:19:48,438
- Ah evet?
- Kelly bunu internetten sipariş etti.

498
00:19:50,774 --> 00:19:53,401
(telefon çalıyor)

499
00:19:58,865 --> 00:19:59,908
(kapı çarpılarak)

500
00:19:59,949 --> 00:20:01,284
Ne yapıyorsun?

501
00:20:01,326 --> 00:20:02,869
kendi mücadelemin içindeyim
bu bilgisayara karşı hayat

502
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
ve her satış önemlidir.

503
00:20:04,496 --> 00:20:06,414
Ama kağıdı koymalısın
bu küçük alışveriş sepetinde,

504
00:20:06,456 --> 00:20:09,709
ve sonra şöyle diyor: "Teşekkür ederim
Dunder Mifflin'le alışveriş yapıyorum."

505
00:20:09,751 --> 00:20:11,961
Lanet olsun Kelly, biliyor!

506
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Ne yaptığını biliyor.

507
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
- Kim bilir?
- Geri ver.

508
00:20:14,923 --> 00:20:16,174
- Hemen geri ver.
- Hey!

509
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
Bağırmak yerine nasıl olur?
bizim tatlı küçük Bayan Kapoor'umuz

510
00:20:19,969 --> 00:20:22,389
500 sayfadan fazla kağıt,
Masanıza geri dönün,

511
00:20:22,430 --> 00:20:24,766
ve satmaya başla
bir erkek gibi birden fazla top.

512
00:20:24,808 --> 00:20:27,227
Anlamıyorsun.

513
00:20:28,728 --> 00:20:30,605
Tamam aşkım. Eğer bu bir fark yaratacaksa,

514
00:20:30,647 --> 00:20:33,650
bunu söyleyeceğim
sen sorumluydun.

515
00:20:33,692 --> 00:20:35,151
"O" kim?

516
00:20:40,907 --> 00:20:41,825
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.

517
00:20:43,243 --> 00:20:44,577
Yani hâlâ Ryan'ı mı özlüyorsun?

518
00:20:46,037 --> 00:20:47,664
- Artık o kadar da değil.
- Hm.

519
00:20:52,377 --> 00:20:53,962
[Dwight] Ben kötü bir insan değilim.

520
00:20:54,004 --> 00:20:56,506
Staples'tan ayrıldığımda,
bazı adayları benimle birlikte,

521
00:20:56,548 --> 00:20:58,633
ama asla onları kullanmayı düşünmedim.

522
00:20:58,675 --> 00:21:00,885
Ne yapmayı düşünüyordum
onlar mı?

523
00:21:00,927 --> 00:21:01,803
Kim bilir?

524
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Belki hatıra olarak saklarlar

525
00:21:04,305 --> 00:21:05,932
belki onları kullanırsın.

526
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
Evet. Bay Galliatto, nasıl olurdu?
%10 daha az ödemeyi seviyorsunuz

527
00:21:08,852 --> 00:21:10,937
ödediğinden daha fazla kağıt için
şu anda mı?

528
00:21:12,063 --> 00:21:14,149
Nasıl olduğu önemli değil
Bilgilerinizi aldım.

529
00:21:14,190 --> 00:21:17,569
Önemli olan sensin
evet de.

530
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
İyi.

531
00:21:19,029 --> 00:21:20,989
Elbette. yapmaya hazırım
git ve av tüfeğini çağırıyorum.

532
00:21:21,031 --> 00:21:23,491
- Arabayı ben mi sürüyorum?
- Evet. Teşekkür ederim.

533
00:21:23,533 --> 00:21:25,118
Elbette. İzin ver bana
Pam'e elveda deyin.

534
00:21:25,160 --> 00:21:26,119
Ah evet, yapsan iyi olur.

535
00:21:26,161 --> 00:21:27,829
Pam'e veda etsen iyi olur.

536
00:21:27,871 --> 00:21:28,788
Pam'e veda et.

537
00:21:29,956 --> 00:21:30,749
Güle güle!

538
00:21:32,125 --> 00:21:34,502
Seni seviyorum. (uğultu)

539
00:21:35,587 --> 00:21:36,254
♪ seviyorum ♪

540
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
♪ Seni çok seviyorum ♪

541
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
(kıkırdar) Tamam.

542
00:21:38,256 --> 00:21:41,176
♪ İçeriden çıkıyorum
Jim'in arabası ♪

543
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
♪ Ne zaman döneceğimi bilmiyorum
tekrar ♪

544
00:21:43,386 --> 00:21:45,138
♪ Evet ediyorum ♪

545
00:21:45,180 --> 00:21:48,308
♪ Yarın geri döneceğim ♪

546
00:21:48,350 --> 00:21:49,976
♪ Yarın döneceğim. ♪

547
00:21:50,018 --> 00:21:51,478
Evet. Peki biliyor musun?

548
00:21:51,519 --> 00:21:54,189
Neden yola çıkmıyorsunuz?
bu gece biraz erken mi?

549
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Çünkü bir parti var.

550
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
Web sitesi için bir parti verdim
iki haftadır plan yapıyordum.

551
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
Eğer bu kadar uzun değilsen

552
00:22:01,237 --> 00:22:03,531
hız trenine binemezsiniz.

553
00:22:03,573 --> 00:22:05,116
Yarın görüşürüz arkadaşlar.

554
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
Mükemmel. O halde izin ver alayım
sizden bazı temel bilgiler.

555
00:22:07,243 --> 00:22:08,745
Mm-hmm.

556
00:22:08,787 --> 00:22:11,623
(monitör bip sesi çıkarıyor)

557
00:22:16,836 --> 00:22:18,171
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

558
00:22:18,213 --> 00:22:19,172
Ben, evet.

559
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
Ah, şunu tekrarlayabilir misin?

560
00:22:24,552 --> 00:22:27,389
Evet. 10 top
ABD bölge mahkemesi.

561
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
(korna sesi)

562
00:22:28,973 --> 00:22:30,475
40 toptan bahsetmiş miydim?

563
00:22:30,517 --> 00:22:31,559
dayak yiyen kadınlar için
barınak mı?

564
00:22:31,601 --> 00:22:33,019
- Hayır.
- Ha!

565
00:22:33,061 --> 00:22:35,689
(korna sesi)

566
00:22:37,899 --> 00:22:38,525
Kes şunu!

567
00:22:38,566 --> 00:22:39,693
Ver onu bana.

568
00:22:39,734 --> 00:22:40,902
Ver şunu.

569
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Tahtayı gördün mü?

570
00:22:42,112 --> 00:22:43,154
Hala bir saat var.

571
00:22:47,659 --> 00:22:49,994
(klavye sesi)

572
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
(monitör bip sesi çıkarıyor)

573
00:23:09,097 --> 00:23:10,765
Bunu hiç okudun mu?

574
00:23:10,807 --> 00:23:13,977
Evet. Uzun zaman önceydi ama ben
hoşuma gitti.

575
00:23:14,019 --> 00:23:15,729
Ryan için aldım.

576
00:23:15,770 --> 00:23:17,522
Onu almak istedim "Hepsi
Gideceğiniz Yerler"

577
00:23:17,564 --> 00:23:18,606
ama tükendiler.

578
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
- sanırım...
- Evet.

579
00:23:19,816 --> 00:23:21,776
Burada da aynı tür şeyler var.

580
00:23:21,818 --> 00:23:24,029
Değil, farklı. Bu bir
iyi kitap.

581
00:23:24,070 --> 00:23:26,573
(öpücükler savuruyor)

582
00:23:26,614 --> 00:23:27,741
Bu neydi?

583
00:23:27,782 --> 00:23:30,118
- Pensilvanya'dan ayrılıyorum.
- Ah.

584
00:23:31,077 --> 00:23:32,495
İki öpücük mü?

585
00:23:32,537 --> 00:23:34,080
Biri benim için, biri Jan için.

586
00:23:34,122 --> 00:23:35,415
Yakaladım.

587
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Bana haber vereceksin
yaklaştığımızda, değil mi?

588
00:23:36,791 --> 00:23:38,835
Evet. Aslında yapacağım
hemen söyle.

589
00:23:38,877 --> 00:23:40,837
Sohbet Odası adında bir kulüp.

590
00:23:40,879 --> 00:23:43,548
ve içeri girmek için bir şifre var,

591
00:23:43,590 --> 00:23:45,925
ki bu aslında "şifre"dir,
yani...

592
00:23:45,967 --> 00:23:46,801
Tamam.

593
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
Ne yapıyorsun?

594
00:23:49,054 --> 00:23:50,764
Ah, bu bir davet
çevrimiçi bir partiye.

595
00:23:51,556 --> 00:23:53,224
Hayır. Hayır, öyle olmadığına eminim.

596
00:23:54,434 --> 00:23:57,937
Üç W var mı?
adresin başlangıcı?

597
00:24:00,357 --> 00:24:01,149
- Evet.
- Evet.

598
00:24:03,610 --> 00:24:06,613
Davetiyede diyor ki
Yalnızca VIP'ler.

599
00:24:06,654 --> 00:24:08,865
Sen arkadaşına böyle mi davranıyorsun?
VIP'ler, Ryan?

600
00:24:10,283 --> 00:24:12,494
Zaten şehirdeyiz.

601
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
Binaların bulunduğu ana kısım.

602
00:24:14,496 --> 00:24:15,747
Ne yapmam gerekiyor?

603
00:24:15,789 --> 00:24:17,165
ne yapmamı istiyorsun
bu gece mi?

604
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Ve eğer bana söylersen,

605
00:24:18,500 --> 00:24:20,085
Scranton'a geri dönmem gerektiğini,

606
00:24:20,126 --> 00:24:23,046
uydu partisine,
Kusacağım.

607
00:24:24,589 --> 00:24:26,299
Tamam, kusacağım.

608
00:24:26,341 --> 00:24:27,217
Kusuyorum.

609
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Beni kusturuyorsun Ryan.

610
00:24:29,010 --> 00:24:30,970
Bu nasıl bir şey biliyor musun? ben
bunun nasıl bir şey olduğunu söyle.

611
00:24:31,012 --> 00:24:33,473
Bu şuna benziyor
birinci sınıf öğrencileri parti verirdi

612
00:24:33,515 --> 00:24:35,225
ve hiçbirine izin vermezdim
yaşlılar gider.

613
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
(arabanın kapısı çarpılır)

614
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Bazen sadece seni rahatsız etmiyor mu?

615
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
o küçük salak var
üzerimize bir promosyon mu?

616
00:24:41,940 --> 00:24:43,566
Aslında değerlendirmeden çekildim.

617
00:24:43,608 --> 00:24:45,652
(iç çekerek) Evet. Ben de geri çekildim.

618
00:24:45,694 --> 00:24:48,863
(arabanın motoru dönüyor)

619
00:24:54,577 --> 00:24:59,124
Dört, üç, iki, bir.

620
00:24:59,165 --> 00:25:01,209
Evet. Vay!

621
00:25:02,502 --> 00:25:03,670
Çok sayıda öngörüden sonra

622
00:25:03,712 --> 00:25:05,588
bilgisayarın ezeceğini,

623
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
yolundaki tüm satıcılar,

624
00:25:07,340 --> 00:25:08,675
Rapor etmekten çok mutluyum,

625
00:25:08,717 --> 00:25:11,845
bizim kendi D-wight'ımız
Sch-rute,

626
00:25:11,886 --> 00:25:15,932
elektronik cihazını ezdi
düşmanım, eğer istersen,

627
00:25:15,974 --> 00:25:19,978
- 52 top gibi muazzam bir rakamla.
- Reams.

628
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
Bekle, söyle, tekrar söyle.
Tekrar duyuruldu.

629
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
- 52 top.
- Hayır, hayır, hayır, ilk kısım.

630
00:25:24,024 --> 00:25:26,568
Dwight bilgisayarı yendi.

631
00:25:27,736 --> 00:25:31,740
Peki ne düşünüyorsun?

632
00:25:33,158 --> 00:25:34,200
Bunu senin için yaptım.

633
00:25:34,242 --> 00:25:36,661
Senden bunu benim için yapmanı istemedim.

634
00:25:36,703 --> 00:25:37,829
Bunu yapmak zorunda değildin.

635
00:25:39,748 --> 00:25:41,708
Birine öyle olduğunu nasıl söylersin?
bitti mi?

636
00:25:41,750 --> 00:25:43,877
Onlara noter tasdikli bir belge gönderirsiniz
mektup, değil mi?

637
00:25:43,918 --> 00:25:46,087
Peki ya eğer
alıcı noteriniz mi?

638
00:25:47,881 --> 00:25:50,800
Hey, hiç erkeğin var mı?
beni düzeltebilecek misin?

639
00:25:50,842 --> 00:25:53,887
sahip olmak isterim
bir erkekle ilişki.

640
00:25:53,928 --> 00:25:56,973
[Pam] Um, yapacağım, geri döneceğim
sana.

641
00:25:57,015 --> 00:25:57,766
Bana bildirin.

642
00:26:04,647 --> 00:26:07,692
(monitör bip sesi çıkarıyor)

643
00:26:13,990 --> 00:26:15,784
Peki. Kim parti yapmak ister?

644
00:26:15,825 --> 00:26:16,659
Neden New York'ta değilsin?

645
00:26:16,701 --> 00:26:18,661
Ne?

646
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
Sanırım Oscar'ı kandırdım.

647
00:26:20,497 --> 00:26:21,831
Ve sen olmadığını söyledin
geri geliyor,

648
00:26:21,873 --> 00:26:22,874
ve erken ayrılabiliriz.

649
00:26:22,916 --> 00:26:24,751
Sanırım Stanley'i de kandırdım.

650
00:26:24,793 --> 00:26:26,544
Başka kim gideceğimi düşündü

651
00:26:26,586 --> 00:26:27,754
ve hepsi eve erken dönebilecek mi?

652
00:26:27,796 --> 00:26:30,507
Yakaladım. Yakaladım. Yakaladım.

653
00:26:30,548 --> 00:26:32,801
Peki New York'a kimin ihtiyacı var?

654
00:26:32,842 --> 00:26:35,387
Sağ? Bir katilimiz olabilir
Parti tam burada, Scranton'da.

655
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Teşekkür ederim.

656
00:26:36,471 --> 00:26:37,639
Hayır. Hayır, hayır.

657
00:26:37,681 --> 00:26:38,932
Bu olacak
parti gibisi yok

658
00:26:38,973 --> 00:26:39,766
plan yapıyordun.

659
00:26:39,808 --> 00:26:41,643
Bu iyi olacak,

660
00:26:41,685 --> 00:26:43,186
ve herkes gelecek.

661
00:26:44,562 --> 00:26:46,272
Dwight'ın nesi var?

662
00:26:46,314 --> 00:26:47,315
Bilgisayarı yendi.

663
00:26:47,357 --> 00:26:49,401
Ah merhaba. Aferin sana.

664
00:26:49,442 --> 00:26:50,276
Aferin sana.

665
00:26:50,318 --> 00:26:51,820
Scranton'un gücü.

666
00:26:51,861 --> 00:26:53,321
Angela, gelmeni isterim
10 dakika içinde ofisime.

667
00:26:53,363 --> 00:26:55,615
Yazacak bir şeyler getir,
ve üzerine yazılacak bir şey.

668
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
İyi.

669
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Yüzüme atılan bir tokat gibi bir şeydi bu.

670
00:27:05,375 --> 00:27:10,296
benim gibi olmadığımı anlamak için
düşündüğüm kadar önemli

671
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
genç bir yöneticiye,

672
00:27:13,383 --> 00:27:14,426
kimi önemsediğimi.

673
00:27:14,467 --> 00:27:17,470
Ama biliyorsun, ağlamayacağım
bitti.

674
00:27:18,888 --> 00:27:20,682
Bunu eve giderken arabada yaptım.

675
00:27:20,724 --> 00:27:22,475
Sadece bağırdım.

676
00:27:23,560 --> 00:27:24,477
Artık gözyaşı yok.

677
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
Bu bana şampuan almam gerektiğini hatırlattı.

678
00:27:29,065 --> 00:27:32,277
(neşeli müzik)